TRANSLATOR INDEX
あ行
| Translator | Title | Publisher |
|---|---|---|
| 浅倉 久志 | ・魔法の猫-アンソロジー(共) | 扶桑社 |
| ・ナイチンゲールは夜に歌う | 早川書房 | |
| ・ジェイルバード | 早川書房 | |
| 荒俣 宏 | ・ペガーナの神々 | 早川書房 |
| ・魔法使いの弟子 | 早川書房 | |
| ・魔法の国の旅人 | 筑摩書房 | |
| ・リリス | 早川書房 | |
| ・ケルト民話集 | 筑摩書房 | |
| ・闇の戦い | 評論社 | |
| 荒牧 和子 | ・カレワラ物語―フィンランドの国民叙事詩 | 春風社 |
| ・封神演義 | 講談社 | |
| ・世界の涯の物語(共) | 河出書房新社 | |
| 井辻 朱美 | ・アイルの書 | 早川書房 |
| ・エルリック・サーガ | 早川書房 | |
| ・影のオンブリア | 早川書房 | |
| ・妖精王の月 | 講談社 | |
| ・歌う石 | 講談社 | |
| ・トリスタンとイズー | 沖積舎 | |
| ・ドルイドの歌 | 講談社 | |
| ・夏の王 | 講談社 | |
| ・光をはこぶ娘 | 講談社 | |
| ・夢の書 | 講談社 | |
| ・ランドオーヴァー | 早川書房 | |
| ・ベーオウルフ | 原 書房 | |
| 市場 泰男 | ・ドイツ中世英雄物語 | 文元社 (社会思想社) |
| 乾 侑美子 | ・闇の女王にささげる歌 | 評論社 |
| 猪熊 葉子 | ・ニグルの木の葉 「農夫ジャイルズの冒険-トールキン小作品集」に収録 |
評論社 |
| ・第九軍団のワシ | 岩波書房 | |
| ・銀の枝 | 岩波書房 | |
| ・ともしびをかかげて | 岩波書房 | |
| ・辺境のオオカミ | 岩波書房 | |
| 井村 君江 | ・アーサー王物語 | 筑摩書房 |
| ・ケルト妖精物語 | 筑摩書房 | |
| ・神秘の薔薇(共) | 国書刊行会 | |
| 入江 直祐 | ・湖の麗人 | 岩波書房 |
| 岩原 明子 | ・リフトウォー・サーガ | 早川書房 |
| 宇田川 昌子 | ・予言の守護者(ベルガリアード物語1) | 早川書房 |
| ・タムール記 | 早川書房 | |
| ・マロリオン物語 | 早川書房 | |
| 大久保 直幹 | ・神秘の薔薇(共) | 国書刊行会 |
| 大久保 寛 | ・黄金の羅針盤（ライラの冒険1) | 新潮社 |
| ・神秘の短剣(ライラの冒険2) | ||
| ・琥珀の望遠鏡(ライラの冒険3) | ||
| 大嶋 豊 | ・ラーマーヤナ | ポプラ社 |
| 大滝 啓裕 | ・グローリアーナ | 東京創元社 |
| 大森 望 | ・最後のウィネベーゴ | 河出書房新社 |
| 岡部 宏之 | ・七王国の玉座 | 早川書房 |
| ・新しい太陽の書 | 早川書房 | |
| 小沢 俊夫 | ・流刑の神々 精霊物語 | 岩波書房 |
| 尾崎 義 | ・バラバ | 岩波書店 |
| 忍足 欣四郎 | ・ベーオウルフ―中世イギリス英雄叙事詩 | 岩波書店 |
| 小尾 芙佐 | ・言の葉の樹 | 早川書房 |
| ・闇の左手 | 早川書房 |
か行
| Translator | Title | Publisher |
|---|---|---|
| 鏡 明 | ・最後のユニコーン | 早川書房 |
| 柿沼 瑛子 | ・魔術師の城塞（ベルガリアード物語4） | 早川書房 |
| ・勝負の終り(ベルガリアード物語5) | ||
| 金子 周介 | ・原典ユダの福音書(共) | 日経ナショナル ジオグラフィック社 |
| 金子 ゆき子 | ・スペシャリストの帽子(共) | 早川書房 |
| |
・白い果実(共) | 国書刊行会 |
| ・記憶の書（共） | ||
| ・緑のヴェール（共） | ||
| ・エルフギフト | ポプラ社 | |
| ・アナンシの血脈 | 角川書店 | |
| ・グッド・オーメンズ | 角川書店 | |
| 神宮 輝夫 | ・ウォーターシップダウンのうさぎたち | 評論社 |
| 菊池 武一 | ・アイヴァンホー | 岩波書店 |
| 木村 京子 | ・フェアリー・フェラーの神技 | バベルプレス |
| 久賀 宣人 | ・異端審問(ディスクワールド) | 鳥影社 |
| ・刈り入れ(ディスクワールド) | 鳥影社 | |
| ・死神の館(ディスクワールド) | 三友社 | |
| ・ソウル・ミュージック(ディスクワールド) | 鳥影社 | |
| ・三人の魔女(ディスクワールド) | 三友社 | |
| ・魔道士エスカリナ(ディスクワールド) | 三友社 | |
| ・ピラミッド(ディスクワールド) | 鳥影社 | |
| 厨川 圭子 | ・アーサー王の死 | 筑摩書房 |
| 鴻巣 友希子 | ・遠い星からきたノーム | 講談社 |
| ・ゴースト・パラダイス | 講談社 |
さ行
| Translator | Title | Publisher |
|---|---|---|
| 斉藤 健一 | ・血族の物語 | ポプラ社 |
| 早乙女 忠 | ・トム・ボンバディルの冒険 「農夫ジャイルズの冒険-トールキン小作品集」に収録 |
評論社 |
| 酒井 昭伸 | ・イリアム | 早川書房 |
| ・オリュンポス | ||
| 阪田 由美子 | ・女教皇ヨハンナ | 草思社 |
| |
・ネシャン・サーガ | あすなろ書房 |
| 相良 守峯 | ・ニーベルンゲンの歌 | 岩波書店 |
| ・ファウスト | 岩波書店 | |
| さくま ゆみこ | ・リンの谷のローワン | あすなろ書房 |
| 佐藤 高子 | ・妖女サイベルの呼び声 | 早川書房 |
| 佐藤 輝夫 | ・トリスタン・イズー物語 | 岩波書店 |
| 佐藤 ひろみ | ・蛇神の女王(ベルガリアード物語2) | 早川書房 |
| ・竜神の高僧 (ベルガリアード物語3) | ||
| 斉藤 |
・紅衣の公子コルム | 早川書房 |
| ・時の車輪 | 早川書房 | |
| 佐田 千織 | ・スペシャリストの帽子(共) | 早川書房 |
| 三辺 律子 | ・デイルマーク王国史(3) | 東京創元社 |
| 島田 治三郎 | ・水妖記―ウンディーネ | 岩波書店 |
| 嶋田 洋一 | ・エレニア記 | 角川書店 |
| 清水 真砂子 | ・ゲド戦記 | 岩波書店 |
| ・ゲド戦記外伝 | ||
| 寿岳 文章 | ・神曲 | 集英社 |
| 鈴木 克昌 | ・リトル、ビッグ | 国書刊行会 |
| 杉山 高之 | ・リプレイ | 新潮社 |
| 杉山 洋子 | ・ビルボの別れの歌 | 岩波書店 |
| ・妖精物語の国へ | 筑摩書房 | |
| 関 利枝子 | ・原典ユダの福音書(共) | 日経ナショナルジオグラフィック社 |
| 関口 幸男 | ・折れた魔剣 | 早川書房 |
| ・シャーリアの魔女 | 早川書房 | |
| 瀬田 貞二 | ・ナルニア国物語 | 岩波書店 |
| ・指輪物語 | 評論社 | |
| ・ホビットの冒険 | 岩波書店 | |
| 園田 みどり | ・ふくろうの眼 | 国書刊行会 |
た行
| Translator | Title | Publisher |
|---|---|---|
| 鷹井 澄子 | ・ドラゴンランス戦記(共) | 富士見書房 |
| 高橋 康也・宣也 | ・ニーベルングの指環 | 新書館 |
| 武内 孝夫 | ・コーンウォールの聖杯 | 学習研究社 |
| 立花 美乃里 | ・メモリー（共） | 評論社 |
| 田中 明子 | ・シルマリルの物語 | 評論社 |
| 田中 一江 | ・シャルビューク夫人の肖像 | ランダムハウス講談社 |
| 田辺 喜久子 | ・原典ユダの福音書(共) | 日経ナショナル ジオグラフィック社 |
| 田村 美佐子 | ・デイルマーク王国史(1,2,4) | 東京創元社 |
| ・マットの魔法の腕輪 | 東京創元社 | |
| 谷垣 暁子 | ・なつかしく謎めいて | 河出書房新社 |
| ・ギフト | 河出書房新社 | |
| ・白い果実(共) | 国書刊行会 | |
| ・記憶の書 （共） | ||
| ・緑のヴェール（共） | ||
| 冨永 星 | ・天才ネコモーリスとその仲間たち | あすなろ書房 |
| ・魔女になりたいティファニーと奇妙な仲間たち | あすなろ書房 | |
| 村田 綾子 | ・原典ユダの福音書(共) | 日経ナショナル ジオグラフィック社 |
な行
| Translator | Title | Publisher |
|---|---|---|
| 中野 善夫 | ・世界の涯の物語(共) | 河出書房新社 |
| 中村 妙子 | ・別世界物語 | 原 書房 |
| ・悪魔の手紙 | 平凡社 | |
| 中村 |
・世界の涯の物語(共) | 河出書房新社 |
| ・魔法の猫(共) | 扶桑社 | |
| ・モロー博士の島 | 早川書房 | |
| 西村 英一郎 | ・七悪魔の旅 | 中央公論新社 |
| 西村 醇子 | ・ハウルの動く城 | 徳間書店 |
| 西本 鶏介 | ・世界の民話館 | ブッキング |
| 野島 秀勝 | ・ハムレット | 岩波書店 |
は行
| Translator | Title | Publisher |
|---|---|---|
| 灰島 かり | ・ケルトの白馬 | ほるぷ出版 |
| ・猫語の教科書 | 筑摩書房 | |
| 蜂谷 昭雄 | ・ファンタステス | 筑摩書房 |
| 花田 知恵 | ・原典ユダの福音書(共) | 日経ナショナル ジオグラフィック社 |
| 原 葵 | ・エルフランドの王女 | 沖積舎 |
| 原島 文世 | ・茨文字の魔法 | 東京創元社 |
| 阪田 由美子 | ・女教皇ヨハンナ | 評論社 |
| 平井 吉夫 | ・石の笛 | 河出書房新社 |
| 平井 正穂 | ・失楽園 | 岩波書店 |
| 深町 真理子 | ・魔法の猫(共) | 扶桑社 |
| 福田 |
・ハムレット | 新潮社 |
| 藤井 留美 | ・原典ユダの福音書(共) | 日経ナショナル ジオグラフィック社 |
| 本間 裕子 | ・アネイリンの歌 | 小峰書店 |
ま行
| Translator | Title | Publisher |
|---|---|---|
| 松岡 祐子 | ・ハリー・ポッター | 静山社 |
| 松平 千秋 | ・イリアス | 岩波書店 |
| 三保 みずえ | ・メモリー（共） | 評論社 |
| 村上 春樹 | ・空飛び猫 | 講談社 |
| ・帰ってきた空飛び猫 | ||
| ・素晴らしいアレキサンダーと、空飛び猫たち | ||
| ・空を駆けるジェーン | ||
| 森下 弓子 | ・永遠の王 | 東京創元社 |
や行
| Translator | Title | Publisher |
|---|---|---|
| 安田 均 | ・エルリック・サーガ | 早川書房 |
| ・ドラゴンランス戦記(共) | 富士見書房 | |
| ・ディスク・ワールド騒動記1 | 角川書店 | |
| |
・ケルベロス第五の首 | 国書刊行会 |
| ・デス博士の島その他の物語(共) | 国書刊行会 | |
| 山崎 淳 | ・ウロボロス | 東京創元社 |
| 山下 泰文 | ・巫女 | 岩波書店 |
| 山田 順子 | ・魔法の国のザンス | 早川書房 |
| 山室 静 | ・サガとエッダの世界 | 文元社 (社会思想社) |
| ・北欧神話物語 | 青土社 | |
| 山本 史郎 | ・アーサー王と円卓の騎士 | 原 書房 |
| ・アーサー王と聖杯の物語 | ||
| ・アーサー王最後の戦い | ||
| ・オデュッセウスの冒険 | 原 書房 | |
| ・トロイアの黒い船団 | ||
| ・シールド・リング | 原 書房 | |
| ・三つの冠の物語 | 原 書房 | |
| ・仔犬のローヴァーの冒険 | 原 書房 | |
| ・魔法の国のザンス | 早川書房 | |
| ・魔術師マーリンの夢 | 原 書房 | |
| ・山羊座の腕輪 | 原 書房 | |
| 山本 泰子 | ・落日の剣(共) | 原 書房 |
| 吉村 満美子 | ・世界の涯の物語(共) | 河出書房新社 |
| 米原 まり子 | ・北欧神話物語(共) | 青土社 |
ら行
| Translator | Title | Publisher |
|---|---|---|
| ― | ― | ― |
わ行
| Translator | Title | Publisher |
|---|---|---|
| 脇 明子 | ・イルスの竪琴 | 早川書房 |
| ・お姫さまとゴブリンの物語 | 岩波書店 | |
| 和璽 桃子 | ・鳥姫伝 | 早川書房 |